モノクローム・ドリーマー原語版〜解読編〜

前回のエイプリル・フールネタの回答編です。

レッツほんやくコンニャク。

 

それぞれ、解説つきです。わかりづらかったらすみません……!

解説の中で下線がひいてある部分は、いくつかの単語で1つの意味を成す「単語のまとまり」です。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★☆☆

がんばれティーンエイジャーズ

 

第1問の答え

 

Lver

 

いい日旅立ち。

 

 

第2問 の答え

 

ここに住むのはどう? の返事です。

 

 

第3問 の答え

 

そうなの?

 

 

第4問 の答え

 

アイシャのスペルはAisyaです。

 

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★★☆

余裕のラパンシリーズ

 

第5問 の答え

Lver

 

本当に置いて行かれたらどう責任とってくれるんですかね?

 

 

第6問 の答え

 

だが断る。

 

 

第7問 の答え

 

ヒマつぶしにつきあわされただけ。

 

 

第8問 の答え

 

これに関してはラインアマド語のほうが感じ悪いな……。

 

 

第9問 の答え

 

白昼夢?

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★★★

これがとけたら100まんえん

 

第10問 の答え

 

ラインアマド語になると長くなる。

 

 

第11問 の答え

 

ふりーむ!のスクショでした。

 

 

第12問 の答え

 

ちょっと何言ってるのかわからないです。

 

 

以上、モノクローム・ドリーマーの原語解読編をお送りしました。

 

エイプリル・フールの記事に拍手ありがとうございます……!!

これ大丈夫かな? ひかれないかな? みたいな不安があったので、大丈夫そうならよかったです……大丈夫じゃなかったら、あの、本当にすみませんでした\(^o^)/

ラインアマド語を考えるの楽しいです!

 

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒

↓↓以下、コメントのお返事です↓↓

>4/7   21:52   『原語版』ダウンロードする気満々で読み始めて〜 の方

原語版をプレイしてくださる勇者が存在した……だと……!?

ありがとうございます!! 4月1日ネタでした、すみません。

そして日本語版(?)をプレイしてくださったんですね〜!!

わああ! とても嬉しいです!! (*´∀`*)

ラインアマド語でなくて恐縮ですが、よろしくおつきあいください……w

ではでは、コメントありがとうございました〜!!


【新作】モノクローム・ドリーマー原語版

Lver

☆おしらせ☆

モノクローム・ドリーマーのラインアマド語版が公開されました!

ちゃんと文法法則に乗っ取り、かつキャラの個性も考えつつテキストを書きました。正真正銘、原語版です。

ところで、日本語じゃなくてもふりーむ!の申請って通るんですね……w

 

ちゃんと戦闘画面も変えたよ!

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

 

……。

 

……っていうエイプリールフールのネタを考えました\(^o^)/

作ってないよ! なんかすみません!

ふりーむ!さんの申請は、実際のところどうなんですかね! わかりません。

 

で、ラインアマド語版はないんですけど、このネタだけで終わるのもなんか寂しいなーと思ったので、ゲーム中のいくつかの場面を本当にラインアマド語に戻してみました(あくまで私が日本語に翻訳したという体裁を保ちたい)。

メインキャラ4人それぞれの話し方とか使用する単語にそれぞれ個性が出せて(私は)とてもおもしろかったので、以下、クイズ形式で各場面のスクリーンショットを貼っていきます♡

難易度1(易しい)から難易度3(難しい)まであります。

さっそくいってみよう?

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

☆クイズ

Q.以下の画像は、ゲーム中の会話場面のスクリーンショットです。

ただし、セリフはラインアマド語に戻しています。

各キャラがだいたいどんなことを話しているのか、予想してみよう!

 

全体のヒント:太字部は、以前架空言語のページ

で解説した単語や文法ルールを使用しています。ヒントがほしい方は復習してみるといいかもしれません。

 

答えがわかったら:

特になにもありませんが、あなたは天才だと思います。タニカと話せますね!

後日ブログに答えを掲載予定です。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★☆☆

おもにタニカのセリフ。タニカは難しい言葉を使わない(使えない?)ので、ラインアマド語の勉強には最適かも。

ともあれ、アイシャ・タニカの使う言葉は10代の村娘の言語レベルを大きく逸脱しません。


第1問

Lver

【タニカ】Fars, lat pexis, xiska elen den toome-litz met axgizer, tair!

 

読み方:ファルス, ラット プクシス, クシスカ エルン ドゥン トーメリッツ ムット アクスギズル, タイル

 

ヒント:タニカの日記で既出の単語と文法が多いので頑張れば読めそう。LatはLat latと同じ意味で感嘆を表す言葉です。無視していいです。喜んでいるみたいですね。

太字の部分がわかったら、Farsとaxgizerの意味も推測してみてくださいー。

 

 

第2問

【タニカ】 Nei vit e!

 

読み方:ヌイ ヴィット エ

 

ヒント:これは雰囲気でなんとなく……いけないか?

 

 

第3問

【アイシャ】Hh, maa-litz tair nomiar pasnee paanurisila-kiva.

 

読み方:フ マーリッツ タイル ノミアル パスヌー パーヌーリシラ キヴァ

 

ヒント:難易度1にしては難しいかもしれない。Hhは笑っているだけです。tairは第1問でも出ましたね。

 

大ヒント:paanurisila(おもしろいという意味の形容詞)-kiva(もの/こと)。ハイフン連結の意味については架空言語のページを見てね!

 

 

第4問

【タニカ】Zia... Na nurse lin zemko, tair, Aisya?

 

読み方:ツィア... ナ ヌールス リン ツェムコ、タイル、アイシャ?

 

ヒント:カンでどうぞ

 

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★★☆

第2言語であるラインアマド語で軽口をたたく余裕のラパンシリーズ。

ラパンは難しい単語はほぼ使ってませんが、ちょっと凝った感じの口調なので、中級者勉強用だろうか。

一般成人レベルです。

 

第5問

Lver

【ラパン】Vimy esqe, met gat, mut faden ko koa mitipo. Na nurse sei katras na tozi katzelena?

 

読み方:ヴィミュ エスク、ムット ガット、ムット ファドゥン コ コア ミティポ

ナ ヌールス スイ カットラス ナ トツィ カトルズナ

 

ヒント:Vimyの意味は前回は英語のbecauseと同じでしたが、今回は少し使われ方が違うので注意。

 

大ヒント:二つ目の文のはじまり、Na nurse sei katras~?は <(あなたは)〜って思いませんか?(Yesの返事を期待)>です。

na toziは前回もありましたが受け身系ですね。katzelenaのelenaは「行った」の意味。

タニカに対して「おまえは<>されたって思うだろ?」って言ってるんですね。前の文のfadenは数字の2なので、ひょっとしたらラブとアイシャのことかもしれませんね?

 

第6問

【ラパン】 Ukos na palmaa diiva pos me toos, saamy me cielen zeiska toome-litz nam sei lin.

 

読み方:ウーコス ナ パルマー ディーヴァ ポス ム トース、サーミュ ム シウルン ツェイスカ トーメリッツ ナム スイ リン

 

ヒント:palmaa(住む), saamy(もし〜なら),cielen(人)

本当に軽い……

 

第7問

【ラパン】Zeta rubena tyynys ki kit. Maa d'esxier ziiz na tozi tekio.

 

読み方:ツェタ ルーブナ テューニュス キ キット。マー ドゥスクシル ツィーツ ナ トツィ トゥキオ

 

ヒント:tyynys(退屈な=bored), d'exier(くつろいだ=relaxed) Maaの主語がありませんが、欧米言語にありがちな命令文です。

 

第8問

ラパンの軽口シリーズはそろそろやめにして、次は根暗魔術師いってみよう!

Zeta brudas liar vasnee ko quistaat nam. Esmika-kiva.

 

読み方:ツェタ ブルーダス リアル ヴァスヌー コ クイスタート ナム

エスミカ キヴァ

 

ヒント:Zeta brudas~ というフレーズは直訳すると『私は断定する』という意味で、本来は権威ある人が公共の場のスピーチ等で使うべき言葉です。言い方によっては攻撃的なニュアンスを含みます。

quistaat(強調;訳語なし),Esmika(形容詞:不快な)

 

……なんかヒントだけでも罵られていることはわかるな……

 

第9問

タニカのセリフ。レベル1と迷いましたが、ちょっと長いのでこっちに。

【タニカ】Ukos na nurse urein me naimar,na moobi vanXi atpa, emme emetein gismo.

 

読み方:ウーコス ナ ヌールス ム ナイマル, ナ モービ ヴァン? クシ アトパ、エンム エムトゥイン ギスモ

 

ヒント:アイシャはそんなことしません。タニカじゃないんだから……。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

難易度★★★

最難関シリーズ。

ここから下は考えてもおそらく無駄かもしれません。

ゲームのセリフをなんとなくでも覚えていたら、スクショから推測できることもある……のか?

読み方は、文章が長くて書くのがつらいので省略します。

 

第10問

【アイシャ】Xi diipal vumaska urein-litz mada. Nomiar nurse sei katras nomiar maa doniser met axgizer paap xim priony?

 

ヒント:Xim prionyは前回でおなじみ、『私の父』の意味ですね。これはアイシャのセリフなので、ここでは村長のことを指しています。

 

日本語ではタニカに対して言っているのかと思いましたが、これラブも含めて言っていたんですね。

心配しなくても、ラブはおまえのお父さんと話す機会はゼロだと思うよ……。

 

大ヒント:Nomiar nurse sei katras~はラパンの項で解説済み

 

 

第11問

【ラブ】Zeta brudas na sei rehreet mascava nei xitis zetar tore-kiva. Zeta mesak julima-tastavis vit.

 

ヒント:いやこれふりーむ!のスクショのやつ……

Zeta brudas~はもはや口癖みたいになってますね。いかんでしょ。

 

第12問

【ラブ】Garelitva da met teras maa me barakas ko koa ganrezet d'orzes, den zistan-litz upsetnebia ko koa met lootcielen.

 

ヒント:ちょっ……。解説する気も起きません。おまえは評論家か。

とりあえず、単語だけ意味を拾っていきますか。

garelitva(文化),barakas(残骸;文語),ganrezet d'orzes(アンシャン=レジーム,いわゆる旧体制のこと,lootcielen(農民;古語)

※画像中の文章と↑でupsentabiaの位置がちがいますが、画像が間違いで、抜き出した文章のほうが正しいです。

 

ラブは日本語版よりラインアマド語のほうが数段やばい人ですね。

最後の問題のやつとか、タニカは絶対半分も聞いてないでしょこれ。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

以上、ラインアマド語の授業でした。

今度答えを載せていくね!

 

 

 

おまけ:

この記事トップの戦闘UI日本語版

 

拍手ありがとうございました( *・ω・)ノ

意味不明な更新ですみません。欧風言語が好きで好きで……好きで好きで!!

 

 

 

↓私信お返事↓

 

>オシブさん

壁|д・´) !! いいえ、こちらこそ。本当にお大事に……!! いつかまたオシブさんの新作をプレイできるのを楽しみにしています。

制作頑張りますよ〜!! ポーヨラのサイト、見てくださってありがとうございました( *・ω・)ノ


ポーヨラサイト更新

こんばんは、早見です!

今週も先週に引き続きめっっちゃ忙しかったです。プレミアムフライデー? そんなものはない。

来週は多少仕事量が少ないので、年休を使うことにしました。休むと翌日の仕事量が増えるから、いいんだか悪いんだか……w

 

デスクトップPCへのデータ移行も済みつつあるので、ポーヨラ賢者奇譚のサイトを久しぶりに更新しました(*'-'*):ポーヨラ賢者奇譚

メインキャラクター情報を更新。

今回は『ダフネ』です。ラストですね。ラスト……ラスト! 早い!

それから、地味にサイトトップの公開目標日を延期しておきました \(^o^)/

うすうす気づいてたけど、やっぱり2018年公開は無理だったよ!

仕事しながらなので2019年も実際かなりハードなんですが、まあその時はその時で……?

2019年”頃”とかいうかなりざっくりした目標になりました。

市販ゲームの発売日告知もだいたいこういう感じだし、いいよね

 

明日から4月ですね!

……明日もブログ更新予定なので、よければ遊びに来てください!

たぶん夜8時とかそれくらいに更新します。

 

ではでは、今日はこのあたりで。

いつも拍手ありがとうございます〜! 励みになってます!

ポーヨラの制作がんばります。
白夜と魔法のナナカはじめ、他2作も引き続きよろしくお願いします!

(なにがよろしくなのか、特に意味のないあいさつ)


『白夜と魔法のナナカ』舞台裏

こんばんは、早見です。

やっと1週間が終わった……!!

今週はとても疲れました。土日はもう歯医者以外どこにも行かないぞ!!

 

今日は『白夜と魔法のナナカ』舞台裏です。

ネタバレなので追記に閉じますね。

読まれる方は、この記事最下部の『続きを読む』からどうぞ(*´▽`*)

 

以下、ちょっとだけ近況報告とか創作お役立ち本のご紹介とか。

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

 

ねんがんのデスクトップPCを手に入れました。

昨年からIntuos Proデビューもしたことだし、どんどん作業環境の快適さが増してきたよ!

この装備でネットサーフィンしかしないとかいうことになったらもったいなすぎるので、ちゃんと創作活動していきたいですねw

 

ちなみに写真に写っている壁紙は、キタユメ。様で配布されているAPヘタリアのシーラト壁紙です。シーラトかわ!

 

ついでにこちらも。

一次創作者お役立ち本!

マール社&TINAMIのコラボ企画本第2弾です。

前回同様、キャラクターデザインの参考になりそうなイラストがたくさん載ってます。

中世ヨーロッパ風のデザインが中心ですが、和服っぽいものやSFっぽいものもありました。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

 


拍手返信

第1案。とりあえずブランコが描きたかっただけです。もっとどうにかならんか。

 

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

 

帰宅したらこの時間orz

今週はやらなくちゃいけない仕事が多くて、「家に帰ったらご飯食べて寝るだけ」みたいになりそうです……

といっても、いっつもこんなに忙しいわけではなく、年度末でしばらく忙しいだけなので大丈夫ですー

4月はたぶん時間とれる!

 

以前(作風が好みだったので飛びついて)テストプレイに参加していたフリーゲームのβ版が発表されたので、早くやりたい……!!

じつは土曜日に市販の乙女ゲームも一本買ったんですよ!! 早く萌えたい!!(謎)

ああ、早く土日になればいいのにな〜毎日が土日でもいいのにな〜

 

拍手たくさんありがとうございます!

「白夜と魔法のナナカ」、いろいろな方にプレイしていただけているようで、とても嬉しいですv

 

今週末は恒例のアレ(「ナナカ舞台裏」という名の制作裏話とか)を書いていこうかなーと思ってます。

フィンランドの夏至祭についての話もちょっとするかも!

 

拍手たくさんありがとうございます!!

本当にすごく励みになります(*´∇`*)

以下、コメントのお返事です↓

 

 

>3/17 05:04  白夜と魔法のナナカ、面白かったです! 素敵なゲーム〜 の方

わああ……!!プレイありがとうございます〜!!

知らないだれかに、少しでも楽しんでいただけたということが何よりのご褒美です(*´▽`*)

サイトまで来てくださって、感想をくださり、本当にありがとうございました!

励みになります。

 

>りくさん

はじめまして!ゲームをプレイしてくださって、ありがとうございました。

作りこみの部分は自分でもがんばったところなので、そう言っていただけてすごく嬉しいです!

「ナナカちゃんのゲーム」っていう表現、なんかいいですね……(*´▽`*)

コメントありがとうございました〜!

 

>望月すすきさん

望月さんー!こんばんは!(*´▽`*)

白夜と魔法のナナカ、クリアしてくださってありがとうございます。

ネコのところですか! なるほど……! 無事に進めたようでよかったです。

バッドエンドだらけでとても申し訳ないです……w

そしてもったいないお言葉の数々、ありがとうございます(´;ω;`)感激。

ギミックについては、公開前は難易度について心配していたので、一安心しました。

 

ニノにもかまってくださってありがとうございますー!!

やつは序盤はちょっと違和感があるというか、どことなく怖い?感じを狙ってみました。

最後まで見ていくと怖さは消え失せますが……w

そこ!! それですよ!! 魔法使い派のオブジェクト会話と表情差分の使い方はこだわったところなのでピンポイントでコメントくださって嬉しいです……!! さすがは望月さん(?)

 

お返事が長くなってしまい、すみません。

感想、とてもとても嬉しいです(*´▽`*)

コメントありがとうございました。ポーヨラもがんばりますね!



カレンダー

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブス

リンク

プロフィール

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM